1
00:01:45,125 --> 00:01:48,959
som den triste herlofs mat
2
00:01:49,084 --> 00:01:54,834
er blevet navngivet af tre opretstående
og ærede mænd at være en heks,
3
00:01:54,959 --> 00:02:00,500
Vi beordrer, at hun bliver beslaglagt
og bragt for loven.
4
00:02:00,625 --> 00:02:03,167
12. maj 1623,
Jens Uhlen
5
00:02:18,875 --> 00:02:21,292
Jeg håber, det vil hjælpe.
6
00:02:21,417 --> 00:02:25,042
Sandsynligvis. Det er urter
Fra under galgen.
7
00:02:25,959 --> 00:02:29,875
Det er underligt at tænke
De er så magtfulde.
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
Der er magt i det onde.
9
00:02:43,959 --> 00:02:46,625
Hvem er de efter nu?
10
00:03:32,375 --> 00:03:36,709
Tilt hende op, højere og højere,
indtil hun danser på pyre!
11
00:04:10,167 --> 00:04:12,667
Åbn døren, Herlofs Marte.
12
00:04:50,375 --> 00:04:52,292
Læg dem væk.
13
00:05:04,709 --> 00:05:06,292
- Absalon.
- Ja?
14
00:05:06,417 --> 00:05:08,417
Martin er muligvis her snart.
15
00:05:08,542 --> 00:05:11,250
- allerede?
- Ja, skibet er kommet.
16
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
Jeg vil være lige der.
17
00:05:21,709 --> 00:05:24,667
Har du nøglen til loftet?
18
00:05:25,459 --> 00:05:28,084
- Ja.
- Må jeg have det?
19
00:05:34,375 --> 00:05:38,334
I denne vicarage bærer jeg nøglerne.
20
00:05:38,459 --> 00:05:39,959
Jeg er Absalons kone.
21
00:05:40,584 --> 00:05:43,584
Ja, men jeg er hans mor.
22
00:05:51,084 --> 00:05:54,709
Det er svært for en gammel hund
At lære nye tricks.
23
00:05:56,209 --> 00:06:01,375
Og det er svært for en ung kone
at komme til et gammelt hus.
24
00:06:11,250 --> 00:06:13,292
Du er hård med hende.
25
00:06:13,417 --> 00:06:16,542
Jeg vil have, at hun skal være en god kone for dig.
26
00:06:16,667 --> 00:06:18,375
Det er hun.
27
00:06:19,834 --> 00:06:22,959
Da din første kone var i live ...
28
00:06:23,084 --> 00:06:26,125
Ja, men hun lever ikke længere.
29
00:06:26,250 --> 00:06:30,667
Nej, men din søn lever.
30
00:06:30,792 --> 00:06:32,167
Og?
31
00:06:32,292 --> 00:06:38,959
Og nu kommer han hjem,
Til en ny mor
32
00:06:39,084 --> 00:06:42,792
der er år yngre end sig selv.
33
00:06:42,917 --> 00:06:44,792
Hvad med det?
34
00:06:44,917 --> 00:06:46,959
Hvad med det?
35
00:06:47,500 --> 00:06:50,917
Jeg synes, det er skamløst.
36
00:06:53,167 --> 00:06:56,709
Jeg møder Martin.
37
00:07:38,959 --> 00:07:40,542
Er mester Absalon derhjemme?
38
00:07:41,750 --> 00:07:44,584
Nej, han er gået for at møde sin søn.
39
00:07:45,792 --> 00:07:47,667
Det er mig.
40
00:07:50,375 --> 00:07:52,167
Er du hans søn?
41
00:07:52,959 --> 00:07:55,375
Er du hans kone?
42
00:08:10,500 --> 00:08:12,917
Det ser ud til, at jeg har set dit ansigt før.
43
00:08:13,667 --> 00:08:16,084
Hvor kunne det have været?
44
00:08:17,917 --> 00:08:20,625
Måske i mine tanker.
45
00:08:21,667 --> 00:08:24,459
Jeg har tænkt på dig meget ofte.
46
00:08:26,667 --> 00:08:29,834
Jeg spekulerede på, hvad du ville sige
til en sådan ung mor.
47
00:08:30,792 --> 00:08:33,667
Jeg lover at være en god søn for dig.
48
00:08:33,792 --> 00:08:37,084
Ja, nu er du min søn.
49
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Min unge mor.
50
00:08:40,750 --> 00:08:43,084
Min store søn.
51
00:08:56,125 --> 00:08:58,334
Hvor er far?
52
00:09:01,709 --> 00:09:03,000
Der er han.
53
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Anne, lad os overraske ham.
54
00:09:05,750 --> 00:09:07,667
Jeg gemmer mig her.
55
00:09:10,459 --> 00:09:11,917
Er Martin ikke med dig?
56
00:09:12,042 --> 00:09:14,750
- Nej. Er han ikke her?
- Nej.
57
00:09:14,875 --> 00:09:18,167
- Nå, han ankommer snart.
- Jeg formoder det.
58
00:09:35,125 --> 00:09:36,917
Martins sangbog.
59
00:09:40,042 --> 00:09:43,167
Maiden in the Apple Tree
60
00:09:44,584 --> 00:09:50,084
"En pige sad i et æbletræ,
når efter et æble, hun kunne se.
61
00:09:50,209 --> 00:09:55,334
”Under tog en dreng en lur,
Hun gled og landede i hans skød. "
62
00:09:55,459 --> 00:09:57,417
Martin!
63
00:10:07,625 --> 00:10:10,667
Og dette er Anne.
64
00:10:12,792 --> 00:10:15,542
Vil du ikke kysse din mor?
65
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
- Lad os gå og tale på mit værelse.
- Ja, far.
66
00:11:02,375 --> 00:11:04,625
Herlofs Marte.
67
00:11:12,542 --> 00:11:14,667
Du blør.
68
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Det er intet.
69
00:11:19,292 --> 00:11:24,000
Anne, du skal hjælpe mig.
Skjul mig.
70
00:11:25,709 --> 00:11:28,417
De brænder mig, hvis de fanger mig.
71
00:11:29,709 --> 00:11:31,000
Du er blevet navngivet som en heks?
72
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
Ja.
73
00:11:38,375 --> 00:11:40,959
Jeg hjalp din mor.
74
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
Hun blev også navngivet som en heks.
75
00:11:46,250 --> 00:11:48,792
Mor? Det er ikke sandt.
76
00:11:49,459 --> 00:11:54,500
Hun slap kun ud, fordi
Du var hendes datter.
77
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
Anne! Du kan ikke sende mig
til min død.
78
00:12:01,792 --> 00:12:03,375
Anne!
79
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Få brænde til ovnen.
80
00:12:06,000 --> 00:12:07,292
Kom med mig.
81
00:12:07,417 --> 00:12:09,875
og bente, rengør fisken.
82
00:12:21,625 --> 00:12:24,209
- Hvor skal du hen?
- Intetsteds.
83
00:12:27,334 --> 00:12:29,250
Lukker ikke skabet?
84
00:12:56,417 --> 00:12:59,750
- Martin!
- Bedstemor!
85
00:12:59,875 --> 00:13:01,500
Martin!
86
00:13:01,625 --> 00:13:04,167
Velkommen, min dreng!
87
00:13:04,292 --> 00:13:06,834
Bedstemor...
88
00:13:12,917 --> 00:13:15,500
Hvorfor så stille, Anne?
89
00:13:27,334 --> 00:13:29,709
Vi søger efter Herlofs Marte.
90
00:13:29,834 --> 00:13:31,334
- her?
- Ja.
91
00:13:31,459 --> 00:13:32,959
Her i prestegården?
92
00:13:33,084 --> 00:13:36,084
Børn så hende komme ind her.
93
00:13:36,667 --> 00:13:40,459
Men det er umuligt ...
94
00:13:42,167 --> 00:13:44,792
Har du set Herlofs Marte?
95
00:13:54,000 --> 00:13:57,959
Hvis hun er her,
Hun må have snek sig ind.
96
00:13:58,792 --> 00:14:00,667
Søg efter hende.
97
00:14:17,542 --> 00:14:19,667
Der er blod her.
98
00:14:19,792 --> 00:14:21,500
Lyt her.
99
00:14:22,792 --> 00:14:27,375
- Er der en anden vej til loftet?
- Ja, ved de andre trapper.
100
00:14:27,500 --> 00:14:30,209
Bed Hans og Henrik om at gå den vej.
101
00:15:06,917 --> 00:15:10,084
Herre har nåde over os.
102
00:15:22,292 --> 00:15:27,042
Og dette skulle have været
En dag med glæde.
103
00:15:33,875 --> 00:15:40,542
Det er bestilt, at master Absalon
Pedersson, katedral notar
104
00:15:40,667 --> 00:15:46,375
skal høre tilståelsen af
Herlofs Marte
105
00:15:46,500 --> 00:15:53,750
at hendes sjæl kan være
leveret af det onde.
106
00:17:03,500 --> 00:17:07,709
Hjælp mig, Absalon,
Gem mig fra flammerne.
107
00:17:07,834 --> 00:17:11,042
Kun Gud kan hjælpe dig.
108
00:17:12,209 --> 00:17:15,084
Du kan, hvis du vil.
109
00:17:21,834 --> 00:17:26,959
Jeg beder kun om, hvad du gjorde
For Annes mor.
110
00:17:27,084 --> 00:17:30,584
- Hvad mener du?
- Du skånede hende.
111
00:17:30,709 --> 00:17:33,417
Sig ikke mere, end du kan retfærdiggøre.
112
00:17:33,542 --> 00:17:35,750
Jeg siger, hvad jeg ved.
113
00:17:35,875 --> 00:17:39,167
Du vidste, at hun var en heks,
Men holdt stille.
114
00:17:39,834 --> 00:17:43,459
- Du lyver!
- Du holdt stille for Annes skyld.
115
00:18:02,000 --> 00:18:03,709
Kom her.
116
00:18:12,459 --> 00:18:14,000
Knæle!
117
00:18:16,459 --> 00:18:18,542
Jeg beder om mit liv.
118
00:18:18,667 --> 00:18:23,584
Du skal ikke bede om dit liv,
Men for din sjæl.
119
00:18:29,250 --> 00:18:31,584
Bekend nu sandheden.
120
00:18:33,334 --> 00:18:35,000
Hvad skal jeg tilstå?
121
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
At du er en heks.
122
00:18:38,584 --> 00:18:40,542
En heks?
123
00:18:43,167 --> 00:18:46,250
Jeg kender nogen, der var en.
124
00:18:46,375 --> 00:18:50,667
Annes mor,
Og hende lader du flygte.
125
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Stilhed!
126
00:19:15,750 --> 00:19:20,209
Jeg er så frygtelig bange for døden.
127
00:19:22,292 --> 00:19:23,959
Kom med mig.
128
00:19:54,959 --> 00:19:58,584
- Er du her?
- Jeg kom for at høre koret.
129
00:20:07,667 --> 00:20:12,375
- Hvorfor lærer de det?
- At synge, når Herlofs Marte er brændt.
130
00:20:14,375 --> 00:20:16,709
Jeg hører hendes skrig.
131
00:20:17,792 --> 00:20:19,625
Komme. Kom, lad os gå.
132
00:20:23,250 --> 00:20:26,084
Vrede dag
133
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Hun svækker.
134
00:20:40,959 --> 00:20:44,917
- Vil du tilstå?
- Ja.
135
00:20:46,167 --> 00:20:47,917
Endelig!
136
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Slip hende nu.
137
00:21:02,834 --> 00:21:07,542
Bødeligheden strakte hendes lemmer,
138
00:21:08,709 --> 00:21:12,542
hvorpå hun påtog sig
at skabe tilståelse.
139
00:21:32,834 --> 00:21:34,667
Fortæl os nu,
140
00:21:34,792 --> 00:21:38,167
Hvordan kom du ind i djævelens service?
141
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
Godt?
142
00:21:40,500 --> 00:21:42,375
Svar mig!
143
00:21:44,792 --> 00:21:47,084
Så du vil stadig ikke tilstå?
144
00:21:48,000 --> 00:21:50,917
- endnu en gang.
- Nej!
145
00:21:51,042 --> 00:21:55,167
Hvor mødte du først djævelen?
146
00:21:56,917 --> 00:21:59,542
- Var det under galgen?
- Ja.
147
00:21:59,667 --> 00:22:02,417
- Du var nødt til at trampe på korset?
- Ja.
148
00:22:02,542 --> 00:22:05,334
Han forbød dig
at deltage i nattverd?
149
00:22:05,459 --> 00:22:07,625
- Du var nødt til at give afkald på Gud og Kristus?
- Ja.
150
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
Du underskrev en evig kontrakt
med djævelen?
151
00:22:10,542 --> 00:22:12,084
Ja.
152
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
Noget andet?
153
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Ingen.
154
00:22:25,292 --> 00:22:27,334
En smuk tilståelse.
155
00:22:30,500 --> 00:22:32,584
Hun er hård.
156
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
Kan hun ikke fordømme nogen?
157
00:22:45,500 --> 00:22:47,084
Ja.
158
00:22:51,834 --> 00:22:53,959
Vi er ikke færdige.
159
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Fortæl mig:
Kender du nogen andre hekser?
160
00:22:57,042 --> 00:22:58,334
Ingen.
161
00:22:58,459 --> 00:23:00,542
Har du nogensinde kendt nogen?
162
00:23:02,917 --> 00:23:05,584
Kan du fordømme nogen?
163
00:23:06,959 --> 00:23:09,542
- Hun er død.
- Hvem var hun?
164
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Hvem hun var ...
165
00:23:16,667 --> 00:23:19,084
Hvem var hun?
166
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
Kom nu, hvem var hun?
167
00:23:23,750 --> 00:23:27,084
- Hvad hed hendes navn?
- Jeg kan ikke huske.
168
00:23:29,417 --> 00:23:31,459
Men jeg skal huske dig.
169
00:23:32,084 --> 00:23:33,459
Hvordan?
170
00:23:34,209 --> 00:23:37,959
Hvis du sender mig til min død,
Du skal følge.
171
00:23:38,667 --> 00:23:40,792
Dine trusler har ingen indflydelse på mig.
172
00:23:41,500 --> 00:23:44,375
Fortæl mig navnet,
den, du kendte.
173
00:23:52,167 --> 00:23:55,042
Så tal op.
174
00:23:55,167 --> 00:23:59,250
Jeg siger ikke mere,
Jeg har sagt nok.
175
00:24:08,417 --> 00:24:11,250
Vi løsner snart din tunge.
176
00:24:13,417 --> 00:24:15,334
Det vil gøre.
177
00:24:17,292 --> 00:24:19,834
Jeg skal tale med hende selv.
178
00:24:42,750 --> 00:24:45,042
Gem mig fra flammerne.
179
00:24:46,834 --> 00:24:50,542
Jeg ved, at du ikke svigter mig.
180
00:24:52,542 --> 00:24:54,750
Jeg beder dig, Gud,
181
00:24:54,875 --> 00:24:58,625
At denne kvinde kan omvende sig
og vend dig til dig,
182
00:24:58,750 --> 00:25:03,917
at din nåde kan komme ind i hendes hjerte
og forsikre hendes frelse.
183
00:25:04,042 --> 00:25:05,584
Amen.
184
00:25:07,834 --> 00:25:10,209
Tag hjertet.
185
00:25:10,334 --> 00:25:12,125
Vær stærk.
186
00:25:16,750 --> 00:25:18,959
Tag hende væk.
187
00:25:21,209 --> 00:25:22,834
Kom med mig.
188
00:25:29,500 --> 00:25:31,250
Kom nu.
189
00:26:07,292 --> 00:26:10,042
- fordømte hun nogen?
- Nej.
190
00:26:10,584 --> 00:26:13,209
Tortur kunne have fået hende til at tale.
191
00:26:13,917 --> 00:26:18,209
Alle ting afsløres
i Guds gode tid.
192
00:26:18,334 --> 00:26:21,709
... er blevet tortureret,
Til Guds ære,
193
00:26:21,834 --> 00:26:25,125
Hun tilståede frivilligt
194
00:26:25,250 --> 00:26:30,334
Som nævnt ovenfor og var vidne til
Af amerikanske præster samlet.
195
00:26:30,459 --> 00:26:34,292
14. juni 1623
Absalon Pederssson
196
00:28:08,042 --> 00:28:11,750
- Samler vinterbrændstof allerede?
- Nej, det er til pyre.
197
00:28:37,792 --> 00:28:42,375
Jeg er kommet for at forberede dig til døden.
198
00:28:43,875 --> 00:28:46,792
- Så du har svigtet mig.
- Nej!
199
00:28:46,917 --> 00:28:49,459
Nej, jeg har ikke svigtet dig.
200
00:28:49,584 --> 00:28:54,125
Mine tanker har været med dig
alle disse dage,
201
00:28:54,250 --> 00:28:58,875
Spekulerer på, hvordan man vinder
Evigt liv for dig.
202
00:28:59,000 --> 00:29:01,334
Husk ikke på prædiken.
203
00:29:01,459 --> 00:29:04,209
Jeg frygter ikke himmel eller helvede.
204
00:29:04,334 --> 00:29:06,542
Jeg frygter kun at dø.
205
00:29:09,417 --> 00:29:13,417
Jeg skånede Anne, og du svigtede mig.
206
00:29:13,542 --> 00:29:15,917
Nej, Marte, nej!
207
00:29:16,042 --> 00:29:18,667
Men det er ikke for sent:
208
00:29:18,792 --> 00:29:22,459
Anne skal lide som jeg lider.
209
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
Hvad siger du?
210
00:29:24,084 --> 00:29:27,959
- Hvis jeg er brændt, skal hun også brænde!
- Martel
211
00:29:32,417 --> 00:29:34,459
Åh, nej ...
212
00:29:36,084 --> 00:29:38,417
Hvis de brænder mig ...
213
00:29:38,542 --> 00:29:40,584
Hvis de brænder mig ...
214
00:29:42,209 --> 00:29:46,084
Jeg vil ikke brænde, jeg vil ikke!
215
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
Jeg vil ikke!
216
00:29:53,834 --> 00:29:56,542
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!
217
00:30:06,792 --> 00:30:08,334
Gå væk!
218
00:30:10,584 --> 00:30:13,042
Gå væk! Gå væk!
219
00:31:27,875 --> 00:31:31,709
- går du?
- Ja, jeg kan ikke bære det her.
220
00:32:31,500 --> 00:32:33,542
Bliv hos mig.
221
00:32:38,042 --> 00:32:39,625
Laurentius!
222
00:32:40,542 --> 00:32:42,584
Jeg vil tale med mester Absalon.
223
00:32:42,709 --> 00:32:46,625
- Hvad vil du have ham til?
- Jeg vil tale med Master Absalon!
224
00:32:46,750 --> 00:32:48,209
Vil du fordømme nogen?
225
00:32:48,334 --> 00:32:51,459
Jeg vil tale med mester Absalon.
226
00:33:07,209 --> 00:33:09,792
Hun beder om at tale med dig.
227
00:33:32,542 --> 00:33:35,584
Spar mig flammerne. Hvis ikke, så ...
228
00:33:35,709 --> 00:33:40,000
Frygt ikke, Herren er barmhjertig.
229
00:33:40,125 --> 00:33:44,584
Han åbner dine øjne
Og vend din sjæl fra synd.
230
00:33:44,709 --> 00:33:48,042
Jeg fordømmer Anne, hører du?
231
00:33:48,167 --> 00:33:50,542
Jeg kommer med dig.
232
00:33:50,667 --> 00:33:54,500
du vil brænde, du vil brænde!
233
00:34:04,875 --> 00:34:07,209
Du vil fortryde dette!
234
00:34:07,334 --> 00:34:09,667
Du går selv til djævelen!
235
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
Du hykler, din løgner!
236
00:34:13,167 --> 00:34:15,000
Din løgner!
237
00:34:15,125 --> 00:34:18,959
Din løgner!
238
00:34:19,084 --> 00:34:25,375
Dagens dag,
Så mørk som natten!
239
00:34:25,500 --> 00:34:31,667
ryster jorden til sin kerne
240
00:34:31,792 --> 00:34:38,334
Da solen holdes fanget i mørket
241
00:34:38,459 --> 00:34:45,000
Dagen for vrede strejker, brændende
242
00:34:45,125 --> 00:34:51,875
og vi skal alle blive indhyllet af dens flammer
243
00:34:52,000 --> 00:34:59,125
mens den smukke,
Earthly Palace kollapser
244
00:34:59,250 --> 00:35:03,625
Dagen for vrede strejker, brændende
245
00:35:03,750 --> 00:35:08,500
På denne dag,
hvilket var usædvanligt fint,
246
00:35:08,625 --> 00:35:13,167
Herlofs Marte blev heldigvis brændt.
247
00:35:36,625 --> 00:35:44,167
Min Gud, jeg beder dig om at hjælpe mig
i min store fortvivlelse.
248
00:35:44,959 --> 00:35:50,417
Jeg har været din trofaste tjener
og har gjort som du har befalet.
249
00:35:50,542 --> 00:35:54,417
Og nu er min sjæl fyldt med tvivl.
250
00:35:54,542 --> 00:35:58,750
Herre,
Lad dit lys skinne foran mig,
251
00:35:58,875 --> 00:36:02,959
så jeg kan finde en sti
fra dette smertefulde mørke.
252
00:36:03,084 --> 00:36:08,417
Hør min bøn, Herre.
Amen.
253
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Vil du have mig?
254
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
Ja.
255
00:36:39,334 --> 00:36:41,750
Noget smerter dig.
256
00:36:43,292 --> 00:36:45,375
Hvad er det?
257
00:36:45,500 --> 00:36:47,875
Fortæl din mor.
258
00:36:50,709 --> 00:36:52,375
Mor...
259
00:36:53,500 --> 00:36:55,459
Jeg har syndet.
260
00:36:57,667 --> 00:36:59,584
Synd mod Gud.
261
00:37:02,042 --> 00:37:03,667
Jeg har løjet for ham.
262
00:37:04,209 --> 00:37:05,792
Hvordan?
263
00:37:05,917 --> 00:37:07,250
Fortæl mig.
264
00:37:09,792 --> 00:37:12,459
Jeg er din mor.
265
00:37:13,209 --> 00:37:15,709
- Er jeg ikke?
- Ja.
266
00:37:16,750 --> 00:37:20,542
Men dette er en kamp
Jeg må kæmpe alene.
267
00:37:50,084 --> 00:37:52,750
Lige siden Herlofs Marte
blev taget væk,
268
00:37:52,875 --> 00:37:55,084
Du har været en forandret mand.
269
00:37:55,792 --> 00:37:59,209
Siden hun blev brændt,
Du har været mærkelig.
270
00:38:11,750 --> 00:38:18,167
Fordømte hun nogen,
Og du har holdt det for dig selv?
271
00:38:19,334 --> 00:38:20,875
Ingen.
272
00:38:21,000 --> 00:38:23,459
Hun fordømte ikke en levende sjæl.
273
00:38:23,584 --> 00:38:25,250
En levende sjæl?
274
00:38:27,459 --> 00:38:29,625
En levende sjæl?
275
00:38:42,584 --> 00:38:46,500
Har du nogensinde kigget
ind i Annes øjne?
276
00:38:47,209 --> 00:38:49,500
Har du set, hvordan de brænder?
277
00:38:50,417 --> 00:38:52,209
Jeg tænker på hendes mor ...
278
00:38:57,042 --> 00:38:59,959
Hendes øjne brændte sådan.
279
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
Hvorfor sige dette til mig?
280
00:39:03,334 --> 00:39:06,250
En dag skal du muligvis vælge.
281
00:39:07,125 --> 00:39:08,459
Vælg mellem hvad?
282
00:39:08,584 --> 00:39:11,917
Mellem Gud og Anne.
283
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
Du taler af had mod Anne.
284
00:39:17,750 --> 00:39:21,667
Nej, af kærlighed til dig.
285
00:40:06,417 --> 00:40:07,625
Godnat, bedstemor.
286
00:40:09,334 --> 00:40:10,500
Godnat, Martin.
287
00:40:17,750 --> 00:40:18,875
Godnat.
288
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Godnat.
289
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
Godnat, far.
290
00:40:42,292 --> 00:40:44,042
Godnat, min dreng.
291
00:40:52,917 --> 00:40:54,375
Godnat, Anne.
292
00:41:02,584 --> 00:41:03,792
Anne.
293
00:41:06,750 --> 00:41:09,209
Vi er nødt til at tale.
294
00:41:10,250 --> 00:41:12,125
Det handler om din mor.
295
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
Mor?
296
00:41:29,917 --> 00:41:32,292
Handler det om, at mor er ...
297
00:41:32,417 --> 00:41:34,959
- vidste du om det?
- Ja.
298
00:41:35,084 --> 00:41:36,750
Men var det sandt?
299
00:41:36,875 --> 00:41:39,209
Hun indrømmede det.
300
00:41:40,292 --> 00:41:42,459
Hvad indrømmede hun?
301
00:41:42,584 --> 00:41:46,375
Hun havde magten til at ringe.
302
00:41:46,500 --> 00:41:48,792
- Kraften ved at ringe?
- Ja.
303
00:41:48,917 --> 00:41:53,875
Hun kunne kalde de levende og de døde,
Og de måtte komme.
304
00:41:54,000 --> 00:41:57,875
Hvis hun ønskede nogen død,
De døde.
305
00:42:12,209 --> 00:42:15,250
Er det sandt, at du skånede hende for at få mig?
306
00:42:15,375 --> 00:42:17,875
Fordømmer du mig for det?
307
00:42:18,000 --> 00:42:20,250
For at være god mod min mor?
308
00:42:20,375 --> 00:42:21,667
Ingen.
309
00:42:21,792 --> 00:42:23,417
Men?
310
00:42:23,542 --> 00:42:25,750
Men var du god mod mig?
311
00:42:26,625 --> 00:42:30,084
- Har jeg ikke været en god mand?
- Ja, det har du.
312
00:42:30,209 --> 00:42:32,625
Men har du spurgt, om jeg elsker dig?
313
00:42:33,417 --> 00:42:36,042
Du var så ung, et barn.
314
00:42:36,167 --> 00:42:39,000
Ja, men elskede jeg dig?
315
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
Det er underligt.
316
00:42:41,375 --> 00:42:44,084
Jeg har aldrig tænkt på det.
317
00:42:44,209 --> 00:42:47,167
Jeg formoder, at du ikke har gjort det.
318
00:43:02,167 --> 00:43:03,709
Anne.
319
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Absalon.
320
00:43:09,750 --> 00:43:13,334
Tag mig og gør mig glad.
321
00:43:13,459 --> 00:43:15,292
Nej, nej ...
322
00:43:24,084 --> 00:43:26,250
Jeg skal til mit værelse.
323
00:43:26,375 --> 00:43:29,084
Jeg har meget at diskutere med Gud.
324
00:43:36,625 --> 00:43:38,667
Godnat, Anne.
325
00:43:41,709 --> 00:43:44,292
Se ind i mine øjne.
326
00:43:46,875 --> 00:43:49,667
Dine vidunderlige øjne.
327
00:43:49,792 --> 00:43:54,000
Så uskyldig, så ren og klar.
328
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Absalon.
329
00:44:15,625 --> 00:44:17,459
Og mor?
330
00:44:20,167 --> 00:44:23,000
Hun kunne ringe
de levende og de døde
331
00:44:23,125 --> 00:44:25,917
Og de måtte komme,
Var det ikke det?
332
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
Hvorfor spørger du?
333
00:44:28,917 --> 00:44:33,209
Jeg tænker på, hvor mærkelig magt
Min mor havde.
334
00:44:37,375 --> 00:44:40,542
At tænke på, at et menneske
kan besidde sådan magt.
335
00:45:38,792 --> 00:45:40,542
Martin!
336
00:45:44,792 --> 00:45:46,709
Jeg kan gøre det.
337
00:45:47,625 --> 00:45:49,167
Jeg kan gøre det.
338
00:46:01,750 --> 00:46:04,542
Anne, du græder.
339
00:46:08,709 --> 00:46:11,542
Jeg ser dig gennem tårer.
340
00:46:12,792 --> 00:46:15,542
Tårer tørrer jeg væk.
341
00:46:25,959 --> 00:46:28,167
Ingen andre har sådanne øjne.
342
00:46:29,167 --> 00:46:31,667
Hvordan er de?
343
00:46:31,792 --> 00:46:36,000
Uskyldig, ren og klar?
344
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
Ingen.
345
00:46:37,917 --> 00:46:40,500
Dyb og mystisk.
346
00:46:41,250 --> 00:46:43,750
Men jeg ser på deres dybder.
347
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
Hvad ser du?
348
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
En rysten, dirrende flamme.
349
00:46:50,625 --> 00:46:52,167
Som du har tændt.
350
00:46:52,959 --> 00:46:54,667
Anne ...
351
00:46:55,917 --> 00:46:58,834
Kom ud til birketræerne.
352
00:47:37,084 --> 00:47:39,209
Hvor glad jeg er.
353
00:47:41,250 --> 00:47:44,917
Bare at sige, "Jeg elsker dig"
354
00:47:46,209 --> 00:47:49,750
Og at vide, at du og jeg ...
355
00:47:54,334 --> 00:47:56,667
Du var altid i mine tanker.
356
00:47:56,792 --> 00:47:59,167
Og du i mine drømme.
357
00:48:32,792 --> 00:48:34,584
Her er foråret.
358
00:48:37,084 --> 00:48:38,875
Komme.
359
00:48:54,667 --> 00:48:56,042
Mere?
360
00:48:56,167 --> 00:48:58,875
- Ikke mere vand.
- Hvad så?
361
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
Drikke.
362
00:49:53,750 --> 00:49:55,667
Lyt til hvisken.
363
00:49:55,792 --> 00:49:57,500
Det er græsset, brummende.
364
00:49:58,209 --> 00:50:00,084
Hvad brummer det?
365
00:50:00,209 --> 00:50:02,084
En sang om os.
366
00:50:02,875 --> 00:50:05,500
En sang om din kærlighed.
367
00:50:05,625 --> 00:50:07,125
Og din.
368
00:50:08,375 --> 00:50:10,250
Åh, Martin!
369
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Hold mig tæt på.
370
00:50:14,584 --> 00:50:16,917
Tag mig og gør mig glad.
371
00:50:21,125 --> 00:50:25,792
Føre os ikke til fristelse,
men leverer os fra det onde.
372
00:50:25,917 --> 00:50:31,375
For dit er kongeriget,
og magten,
373
00:50:32,625 --> 00:50:37,542
Og herligheden, for evigt og altid.
374
00:50:37,667 --> 00:50:39,334
- Amen.
- Amen.
375
00:50:39,459 --> 00:50:40,459
- Amen.
- Amen.
376
00:50:42,542 --> 00:50:44,584
maj Jeg læste fra
Song of Songs ?
377
00:50:44,709 --> 00:50:47,042
Med glæde.
378
00:50:50,292 --> 00:50:54,125
"Talt således rosen fra Sharon
Til hendes elskede:
379
00:50:54,250 --> 00:50:57,417
"Hvor smuk du er, min elskede!
380
00:50:59,000 --> 00:51:02,959
"Som æbletræ blandt
træerne i træet,
381
00:51:03,084 --> 00:51:04,750
"Så er min elskede blandt sønnerne."
382
00:51:04,875 --> 00:51:06,792
Nok til i dag, tror jeg.
383
00:51:53,917 --> 00:51:55,500
Anne!
384
00:52:05,584 --> 00:52:06,750
Vil du være stille?
385
00:52:27,584 --> 00:52:30,084
Du hader tæve!
386
00:52:34,375 --> 00:52:36,334
- Bedstemor!
- Ja?
387
00:52:37,167 --> 00:52:39,584
Jeg mener det!
388
00:52:41,875 --> 00:52:44,834
Martin, hvad er der i vejen med dig?
389
00:52:45,500 --> 00:52:49,084
Du er blevet så fjern
390
00:52:49,209 --> 00:52:52,500
fra mig og fra din far.
391
00:52:55,709 --> 00:53:01,125
Lov mig at tænke på din far,
ikke at forårsage ham sorg.
392
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
Martin, vil du ...
393
00:53:46,917 --> 00:53:48,334
Bedstemor er ikke god for dig.
394
00:53:48,834 --> 00:53:52,042
Hvad betyder det noget,
Hvis du er god mod mig?
395
00:53:53,709 --> 00:53:55,834
Hvis du elsker mig ...
396
00:53:55,959 --> 00:53:58,834
Anne, hvad bliver vi af os?
397
00:54:08,750 --> 00:54:10,209
Kyss mig.
398
00:54:11,834 --> 00:54:14,042
Så kysser jeg dig.
399
00:54:51,375 --> 00:54:53,292
- Her går du.
- Tak.
400
00:55:06,917 --> 00:55:08,959
Luk døren.
401
00:55:11,584 --> 00:55:16,042
Jeg har aldrig hørt Anne
Griner sådan før.
402
00:55:20,917 --> 00:55:23,750
Det er som om hun har ændret sig.
403
00:55:23,875 --> 00:55:26,959
Selv hendes stemme er anderledes.
404
00:55:27,875 --> 00:55:30,917
Faktisk har hun ændret sig.
405
00:55:31,459 --> 00:55:34,417
Når jeg ser disse to sammen,
406
00:55:34,542 --> 00:55:39,959
Jeg føler, hvor gammel jeg er,
Og hvor ung hun er.
407
00:55:48,459 --> 00:55:50,792
Det er godt, at Martin er kommet hjem.
408
00:55:53,792 --> 00:55:58,084
Jeg går til dem og bliver ung
med de unge.
409
00:56:12,084 --> 00:56:15,209
Hvor dejligt at høre dig grine.
410
00:56:18,709 --> 00:56:21,542
Vi går ud.
411
00:56:22,667 --> 00:56:25,375
- Hvor?
- Til floden.
412
00:56:25,500 --> 00:56:30,084
Åh, jeg skulle spørge dig
At læse min prædiken.
413
00:56:30,209 --> 00:56:31,959
Det gør jeg, far.
414
00:56:32,084 --> 00:56:35,042
Kan det ikke vente?
Jeg så frem til ...
415
00:56:35,834 --> 00:56:39,667
Jeg ville være den sidste til at fratage dig
af glæde.
416
00:56:39,792 --> 00:56:41,917
- Fra du går.
- Tak.
417
00:56:45,625 --> 00:56:47,459
Kom nu.
418
00:57:18,125 --> 00:57:20,167
Parish Clerk er her.
419
00:57:25,917 --> 00:57:28,709
Master Laurentius har sendt til dig.
420
00:57:28,834 --> 00:57:30,459
Han er ved at dø.
421
00:57:31,209 --> 00:57:33,500
Master Laurentius!
422
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Han vil have dig til at forberede ham.
423
00:57:36,125 --> 00:57:38,792
Jeg har bragt det hellige fartøj.
424
00:58:05,834 --> 00:58:07,584
Jeg er klar.
425
00:58:11,709 --> 00:58:14,084
Hvor vidunderligt levende dine hænder er.
426
00:58:15,375 --> 00:58:17,125
Dine fingre.
427
00:58:23,292 --> 00:58:25,125
Dit håndled.
428
00:58:27,875 --> 00:58:29,709
Jeg kan føle din puls.
429
00:58:29,834 --> 00:58:31,709
Slå efter dig.
430
00:58:33,417 --> 00:58:36,792
Solen laver dine kinder rosenrøde.
431
00:58:36,917 --> 00:58:39,917
Det er ikke solen, det er lykke.
432
00:58:42,084 --> 00:58:45,334
Lykke ... hvor længe varer det?
433
00:58:45,459 --> 00:58:47,209
For altid.
434
00:58:48,375 --> 00:58:50,750
Anne, hvor skal vi slutte?
435
00:58:50,875 --> 00:58:53,084
Uanset hvor strømmen tager os.
436
00:58:53,792 --> 00:58:57,792
- Dagen kommer ...
- Tænk ikke på det, meget kan ske.
437
00:58:59,084 --> 00:59:01,584
Jeg ser fortsat min far.
438
00:59:02,709 --> 00:59:04,875
Jeg ser kun dig.
439
01:00:16,459 --> 01:00:19,834
Ja, her lyver jeg.
440
01:00:19,959 --> 01:00:23,917
Så tæt som i en mors arme.
441
01:00:28,750 --> 01:00:31,167
Herlofs Marte glemte mig ikke.
442
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
Hvad mener du?
443
01:00:34,959 --> 01:00:37,167
Hun lovede mig død.
444
01:00:38,417 --> 01:00:41,667
Hun modtog sin retfærdige straf.
445
01:00:43,500 --> 01:00:44,709
Uden tvivl.
446
01:00:58,834 --> 01:01:01,542
Anne, lad mig rejse.
447
01:01:03,042 --> 01:01:05,000
- Rejse?
- Ja.
448
01:01:05,125 --> 01:01:07,084
Lad os dele en tid.
449
01:01:07,209 --> 01:01:09,042
Del?
450
01:01:11,834 --> 01:01:13,792
Del?
451
01:01:14,459 --> 01:01:17,375
Hvordan kunne vi nogensinde skille os ud?
452
01:01:19,500 --> 01:01:22,500
Tænk på alt, hvad vi har givet hinanden.
453
01:01:23,917 --> 01:01:25,417
Ser du det træ?
454
01:01:25,542 --> 01:01:26,834
Ja.
455
01:01:26,959 --> 01:01:30,459
- Det er bøjet i sorg.
- Nej, i længsel.
456
01:01:31,584 --> 01:01:33,417
I sorg for os.
457
01:01:34,042 --> 01:01:37,292
I længsel efter dens refleksion
i vandet.
458
01:01:38,375 --> 01:01:43,584
Vi kan ikke mere blive skilt
end træet og dets refleksion.
459
01:02:08,125 --> 01:02:13,875
Min krop jeg har af denne verden,
Og til verden returnerer jeg den.
460
01:02:15,167 --> 01:02:20,292
Min sjæl jeg har fra Gud,
Og til Gud returnerer jeg det.
461
01:02:21,209 --> 01:02:23,084
Amen.
462
01:02:28,459 --> 01:02:30,542
Giv mig dine hænder.
463
01:02:31,250 --> 01:02:33,334
Her har du dem.
464
01:02:34,667 --> 01:02:38,959
Nu kan jeg holde dem
Indtil min bliver kold.
465
01:02:40,459 --> 01:02:43,792
Det vil ikke vare længe før jeg følger.
466
01:02:43,917 --> 01:02:46,417
- trøster du mig?
- Nej.
467
01:02:47,459 --> 01:02:51,417
Jeg føler, at døden trækker på min frakke.
468
01:02:51,542 --> 01:02:55,875
Men jeg skal møde ham
med mod og håb.
469
01:02:59,000 --> 01:03:03,625
Selvom han var død,
Alligevel skal han leve.
470
01:03:05,792 --> 01:03:07,584
Anne ...
471
01:03:07,709 --> 01:03:09,959
Hvis vi kunne dø sammen nu ...
472
01:03:13,959 --> 01:03:15,542
Dø?
473
01:03:16,209 --> 01:03:18,542
Dø? Hvorfor?
474
01:03:19,292 --> 01:03:21,250
At sone for vores synd.
475
01:03:21,375 --> 01:03:23,334
Synd?
476
01:03:23,459 --> 01:03:25,292
Er det en synd at elske?
477
01:03:25,417 --> 01:03:26,792
- Anne ...
- shh!
478
01:03:26,917 --> 01:03:33,375
Tal ikke eller tænk på noget
Bortset fra at vi hører til hinanden.
479
01:03:37,667 --> 01:03:42,542
Som æbletræ blandt
træerne i træet,
480
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
Så er min elskede blandt sønnerne.
481
01:03:53,959 --> 01:03:56,334
Hvilket vejr!
482
01:03:56,459 --> 01:03:59,459
Vi hører om katastrofer
Efter denne storm.
483
01:03:59,584 --> 01:04:02,334
Hører vi om noget andet i dag?
484
01:04:08,625 --> 01:04:10,792
Huskede du Absalons ale?
485
01:04:11,625 --> 01:04:12,959
Nej, jeg glemte.
486
01:04:44,167 --> 01:04:46,875
Vores Herres Jesus Kristus blod, blod,
487
01:04:47,000 --> 01:04:50,792
som blev udgød for dig,
Og alle dine synder
488
01:04:50,917 --> 01:04:55,334
Bevar din krop og sjæl
ind i det evige liv.
489
01:04:59,542 --> 01:05:01,584
Vor Herres Jesus Kristus blod
490
01:05:01,709 --> 01:05:05,625
som blev udgød for dig
491
01:05:05,750 --> 01:05:10,750
Bevar din krop og sjæl
Til evigt liv.
492
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
Du må ikke se.
493
01:05:27,792 --> 01:05:29,750
Ja, lad mig se.
494
01:05:31,000 --> 01:05:32,834
Se hvad det er?
495
01:05:32,959 --> 01:05:35,417
Ja. Et pæretræ.
496
01:05:35,542 --> 01:05:38,459
Et pæretræ?
Alle kan se, at det er et æbletræ.
497
01:05:39,042 --> 01:05:40,625
Der er en æbleblomst.
498
01:05:41,834 --> 01:05:45,500
- Kun en?
- Bare en på mit træ.
499
01:06:01,084 --> 01:06:03,917
Jeg håber Absalon ikke krydser
myra.
500
01:06:04,625 --> 01:06:07,709
Jeg ville møde ham, hvis jeg vidste det
hvilken vej han kom.
501
01:06:08,542 --> 01:06:10,667
Men han kan gå rundt om myra.
502
01:06:11,375 --> 01:06:15,375
Ja, og hvis du går rundt,
Han vil krydse myra.
503
01:06:15,500 --> 01:06:17,167
Du forstår det
504
01:06:17,292 --> 01:06:19,542
Anne vil have dig til at blive hjemme.
505
01:06:19,667 --> 01:06:21,459
Anne har ret.
506
01:06:21,584 --> 01:06:26,000
Bedre at vente her
end vandre stierne i mørke.
507
01:06:30,709 --> 01:06:32,792
I dette tilfælde venter vi alle sammen.
508
01:06:38,084 --> 01:06:40,167
- Sidder du op?
- Ja.
509
01:06:43,125 --> 01:06:45,375
Så går jeg i seng.
510
01:06:51,875 --> 01:06:54,625
Herre har nåde over dem på havet.
511
01:06:55,542 --> 01:06:57,750
Og dem, der ikke er det.
512
01:06:58,709 --> 01:07:00,750
Tænker du på Absalon?
513
01:07:01,500 --> 01:07:04,042
Ja, og af dig.
514
01:07:05,500 --> 01:07:07,167
Godnat.
515
01:07:31,542 --> 01:07:36,709
Der er intet så stadig som et hjerte
Det er ophørt med at slå.
516
01:07:53,167 --> 01:07:54,292
Martin?
517
01:07:57,209 --> 01:07:59,875
Du burde finde en kone.
518
01:08:02,417 --> 01:08:04,375
Der er ingen hast.
519
01:08:08,709 --> 01:08:12,709
Din far er alt
i verden for mig.
520
01:08:13,375 --> 01:08:19,000
I ham gav Gud mig
den søn, jeg ville have.
521
01:08:19,125 --> 01:08:22,084
Jeg beskytter ham, indtil jeg dør.
522
01:08:30,042 --> 01:08:31,584
Bedstemor.
523
01:08:32,625 --> 01:08:34,334
Hvorfor kan du ikke stå Anne?
524
01:08:35,084 --> 01:08:38,167
Jeg har ikke gjort hende nogen skade,
Som jeg kender til.
525
01:08:38,292 --> 01:08:40,084
Men du kan ikke tåle hende?
526
01:08:45,667 --> 01:08:49,125
Nej, Martin, jeg kan ikke tåle hende.
527
01:08:50,125 --> 01:08:52,209
Jeg hader hende.
528
01:08:52,334 --> 01:08:53,959
Fars kone?
529
01:08:54,084 --> 01:08:58,500
Den eneste sorg, din far forårsagede mig
var da han bragte hende hit.
530
01:08:59,292 --> 01:09:01,042
Hvordan kan du sige sådan noget?
531
01:09:01,167 --> 01:09:03,917
Det må jeg, fordi det er sandheden.
532
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
En uskyldig kvinde.
533
01:09:08,250 --> 01:09:09,875
Uskyldig?
534
01:09:13,459 --> 01:09:15,584
Sådan en ...
535
01:09:17,292 --> 01:09:21,834
Godt...
Jeg har sagt, hvad jeg havde at sige.
536
01:09:27,000 --> 01:09:30,125
Nu går jeg i seng.
537
01:09:35,375 --> 01:09:37,334
Godnat, Martin.
538
01:09:38,792 --> 01:09:41,875
Må Herrens hånd være over dig.
539
01:11:25,209 --> 01:11:26,750
Min Anne.
540
01:11:27,375 --> 01:11:28,834
Ja, din.
541
01:11:28,959 --> 01:11:32,250
Min ... men min fars kone.
542
01:11:33,125 --> 01:11:36,375
Ja, men jeg har aldrig elsket ham.
543
01:11:37,584 --> 01:11:39,459
Og han har aldrig elsket mig.
544
01:11:41,209 --> 01:11:43,459
Tænker du aldrig på ham?
545
01:11:45,500 --> 01:11:48,917
Ja, jeg tror ofte, hvis han var død ...
546
01:11:50,000 --> 01:11:52,334
- Ønsker du ham død?
- Nej.
547
01:11:52,459 --> 01:11:55,042
Jeg sagde kun "hvis" ...
548
01:11:59,917 --> 01:12:02,042
Er du syg, mester Absalon?
549
01:12:03,167 --> 01:12:07,125
Nej, det var som om døden
børstede min ærme.
550
01:12:09,000 --> 01:12:11,292
- død?
- Ja.
551
01:12:11,417 --> 01:12:12,917
Lad os fortsætte.
552
01:12:14,792 --> 01:12:18,459
Vi lever ved havet
i et lille hus.
553
01:12:19,209 --> 01:12:23,375
Jeg vågner med mit hoved
På din skulder,
554
01:12:23,500 --> 01:12:25,792
Og væk med dig med et kys.
555
01:12:27,667 --> 01:12:30,084
Vi lyver sådan i lang tid.
556
01:12:31,084 --> 01:12:35,167
Så græder en lille Martin
fra hans vugge.
557
01:12:36,584 --> 01:12:38,917
Jeg tager ham op ...
558
01:12:40,375 --> 01:12:44,125
Og da jeg fandt livet på dit bryst,
559
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
Han finder livet ved mit bryst.
560
01:12:48,667 --> 01:12:54,334
Jeg skal videregive til ham al den ømhed
Du gav mig.
561
01:12:54,459 --> 01:12:59,459
Jeg synger for ham om dig og mig.
562
01:13:02,709 --> 01:13:05,084
Er det ikke dejligt at tænke på?
563
01:13:06,000 --> 01:13:07,625
Ja.
564
01:13:08,459 --> 01:13:10,792
Men det er kun en drøm.
565
01:13:10,917 --> 01:13:15,167
Hvad betyder det noget,
Når drømmen er smuk?
566
01:13:39,334 --> 01:13:41,459
Ikke i sengen endnu?
567
01:13:41,584 --> 01:13:44,750
Nej, vi ventede på dig.
568
01:13:47,834 --> 01:13:49,167
God aften, far.
569
01:13:49,292 --> 01:13:51,209
God aften, Martin.
570
01:13:52,542 --> 01:13:53,917
Tak.
571
01:13:58,042 --> 01:14:00,292
Du var ude så længe.
572
01:14:02,750 --> 01:14:05,334
Hvordan er mester Laurentius?
573
01:14:05,459 --> 01:14:08,167
Gud gav ham en blid død.
574
01:14:15,542 --> 01:14:18,917
Din ale er blevet holdt varm.
575
01:14:19,042 --> 01:14:20,750
Tak.
576
01:14:22,000 --> 01:14:25,084
Tak fordi du sad op.
577
01:14:34,959 --> 01:14:38,042
Far, hvorfor går du ikke i seng?
578
01:14:38,792 --> 01:14:42,667
Ja, jeg er træt,
Men jeg kan ikke finde nogen hvile.
579
01:14:45,917 --> 01:14:50,417
Jeg er kommet fra en mand
der døde en god død.
580
01:14:52,625 --> 01:14:56,584
Men når jeg tænker på
Alle de dødsleje, jeg har siddet ved,
581
01:14:56,709 --> 01:14:59,792
alle de sukkere, jeg har hørt,
582
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
Alt, hvad jeg kan se, er synd ... synd.
583
01:15:04,167 --> 01:15:05,667
Synd.
584
01:15:05,792 --> 01:15:08,084
En flygtig fornøjelse,
585
01:15:08,209 --> 01:15:10,334
en hemmelig synd.
586
01:15:11,459 --> 01:15:16,334
Lord Jesus,
Hvad lever mennesker lever.
587
01:15:17,459 --> 01:15:19,709
Hvor underligt snakker du!
588
01:15:21,125 --> 01:15:25,167
Fordi jeg har en mærkelig følelse
af uro.
589
01:15:26,084 --> 01:15:32,667
Derude følte jeg den død
Holdt min hånd.
590
01:15:32,792 --> 01:15:34,417
Jeg hørte intet.
591
01:15:35,375 --> 01:15:37,292
Jeg så intet.
592
01:15:38,375 --> 01:15:41,625
Men i min sjæl følte jeg
593
01:15:41,750 --> 01:15:44,875
at min død
var blevet bestemt.
594
01:15:45,000 --> 01:15:47,334
Far, du er træt.
595
01:15:47,459 --> 01:15:49,500
- Du er syg.
- Nej.
596
01:15:50,250 --> 01:15:53,834
Jeg er ikke syg, men jeg er træt.
597
01:15:54,542 --> 01:15:57,084
Nu går vi i seng.
598
01:15:58,959 --> 01:16:02,042
Godnat, min dreng, sover godt.
599
01:16:08,917 --> 01:16:11,917
Hvis jeg kun kunne løfte byrden
af dine tanker.
600
01:16:12,750 --> 01:16:15,709
Du har dine egne bekymringer.
601
01:16:37,209 --> 01:16:39,167
Du skal ikke dvæle ved døden.
602
01:16:39,292 --> 01:16:44,000
Du har ret, Anne,
Men jeg kan ikke hjælpe det.
603
01:16:47,417 --> 01:16:49,375
Nu er min død bestemt.
604
01:16:50,042 --> 01:16:51,750
Hvem ville ønske dig død?
605
01:16:52,584 --> 01:16:55,834
Nej, hvem ville ønske det?
606
01:16:57,584 --> 01:17:00,792
Anne, ønsker du mig aldrig død?
607
01:17:02,667 --> 01:17:04,000
Hvorfor skulle jeg gøre det?
608
01:17:05,084 --> 01:17:08,542
Jeg har gjort dig en god forkert.
609
01:17:10,834 --> 01:17:14,584
Jeg spurgte aldrig
Hvis du ville være min.
610
01:17:14,709 --> 01:17:16,417
Jeg tog dig lige.
611
01:17:17,459 --> 01:17:20,125
Jeg tog dine bedste år.
612
01:17:21,750 --> 01:17:26,084
En forkert, der aldrig kan sættes i orden.
613
01:17:26,209 --> 01:17:28,292
Ja, det er sandt.
614
01:17:28,917 --> 01:17:31,459
Du har taget mine bedste år,
615
01:17:31,584 --> 01:17:33,875
Og du har taget min glæde.
616
01:17:35,459 --> 01:17:38,292
Jeg har brændt for nogen
Jeg kunne elske.
617
01:17:43,292 --> 01:17:48,542
Jeg har drømt om et barn
at holde i mine arme.
618
01:17:51,792 --> 01:17:54,542
Du har ikke engang givet mig det.
619
01:17:57,875 --> 01:18:00,292
Har jeg nogensinde ønsket dig død?
620
01:18:01,250 --> 01:18:04,500
Jeg har ønsket det hundreder af gange.
621
01:18:07,792 --> 01:18:11,500
Jeg har ønsket dig død
Da du var sammen med mig
622
01:18:11,625 --> 01:18:14,750
Og da du var væk fra mig.
623
01:18:16,542 --> 01:18:21,709
Men aldrig så intenst som
Siden Martin og jeg ...
624
01:18:21,834 --> 01:18:23,417
Martin og dig?
625
01:18:23,542 --> 01:18:26,084
Ja, Martin og jeg.
626
01:18:27,209 --> 01:18:29,084
Nu ved du det.
627
01:18:29,917 --> 01:18:34,709
Det er derfor på dette øjeblik
Jeg ville ønske dig død. Død!
628
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
Martin!
629
01:18:41,542 --> 01:18:43,250
Martin!
630
01:18:52,875 --> 01:18:54,334
Far!
631
01:18:55,084 --> 01:18:56,334
Far!
632
01:18:56,875 --> 01:18:58,709
Hvad sker der?
633
01:19:36,625 --> 01:19:38,042
Martin!
634
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
Martin!
635
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
Martin!
636
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Martin!
637
01:19:59,250 --> 01:20:00,792
Martin!
638
01:20:02,459 --> 01:20:03,917
Martin!
639
01:20:05,667 --> 01:20:07,250
Åh, Martin!
640
01:20:09,042 --> 01:20:10,709
Skal jeg holde årvågenhed?
641
01:20:11,584 --> 01:20:14,667
Nej, Martin holder øje med i aften.
642
01:20:23,459 --> 01:20:25,625
Hvorfor er du så stille?
643
01:20:26,334 --> 01:20:28,125
Sig noget.
644
01:20:28,917 --> 01:20:31,459
- Vidste han det ...
- Hvad mener du?
645
01:20:32,417 --> 01:20:35,542
- Vidste han ... at du og jeg ...
- Åh, Martin!
646
01:20:36,667 --> 01:20:38,625
Fortalte du ham?
647
01:20:38,750 --> 01:20:41,584
Vidste han.
Derfor opfordrede han til mig.
648
01:20:42,375 --> 01:20:45,167
Jeg er kold. Varm mig.
649
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Jeg hører stadig hans stemme.
650
01:20:50,875 --> 01:20:53,209
- Far ...
- Martin!
651
01:20:53,334 --> 01:20:55,084
Martin!
652
01:20:58,584 --> 01:21:01,459
Er det for ham, du græder,
653
01:21:01,584 --> 01:21:03,209
Eller for mig?
654
01:21:04,292 --> 01:21:06,792
- For mig selv.
- Hvorfor?
655
01:21:10,000 --> 01:21:12,209
Gud, jeg ville ønske, at jeg var død.
656
01:21:13,917 --> 01:21:16,875
Det er over.
657
01:21:17,000 --> 01:21:20,209
Nej, Martin.
Det er lige begyndt.
658
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
- Ikke for mig.
- For os.
659
01:21:25,084 --> 01:21:27,250
Hvorfor skulle han dø?
660
01:21:28,750 --> 01:21:31,542
Jeg tror, han døde for vores skyld.
661
01:21:37,084 --> 01:21:38,334
Anne ...
662
01:21:39,125 --> 01:21:41,500
Jeg er bange for dig.
663
01:21:41,625 --> 01:21:43,542
Jeg er bange for den person, jeg elsker.
664
01:21:43,667 --> 01:21:45,709
- går du?
- Ja.
665
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Har du ingen tanke for mig?
666
01:21:51,000 --> 01:21:54,042
Nu kan jeg kun tænke på ham.
667
01:21:58,125 --> 01:22:00,084
Martin!
668
01:22:02,084 --> 01:22:03,834
Martin!
669
01:22:05,875 --> 01:22:07,625
Martin!
670
01:22:24,709 --> 01:22:27,084
Jeg bliver og holder øje med nu.
671
01:23:03,417 --> 01:23:05,959
Skal jeg holde øje med dig?
672
01:23:07,000 --> 01:23:09,959
Nej, jeg vil gerne være alene.
673
01:23:16,000 --> 01:23:18,084
Du undgår mig.
674
01:23:19,417 --> 01:23:22,084
Jeg undgår mest af alt.
675
01:23:24,042 --> 01:23:26,084
Anne ...
676
01:23:26,209 --> 01:23:28,709
Vi skulle gå ned
På vores knæ
677
01:23:28,834 --> 01:23:31,250
Og beder om tilgivelse.
678
01:23:32,250 --> 01:23:35,542
Jeg har intet at bede om hans
tilgivelse for.
679
01:23:36,584 --> 01:23:39,834
Men jeg ved det
Han ville have tilgivet os.
680
01:23:42,042 --> 01:23:45,459
Han står foran Gud
og beskylder os.
681
01:23:45,584 --> 01:23:47,375
Nej, Martin.
682
01:23:47,500 --> 01:23:52,000
Han beder om os,
Fordi han ser, hvordan vi lider.
683
01:24:15,792 --> 01:24:19,084
Kan du huske, at du sagde,
"Hvis han var død"?
684
01:24:22,042 --> 01:24:24,209
Du ønskede ham død.
685
01:24:24,334 --> 01:24:27,292
- Jeg tænkte kun, at hvis ...
- Du ønskede ham død.
686
01:24:28,417 --> 01:24:31,709
Men ønskede du det
Så at han måtte dø?
687
01:24:31,834 --> 01:24:33,500
Martin!
688
01:24:36,292 --> 01:24:39,084
Havde du magten
At ønske ham død?
689
01:24:40,417 --> 01:24:42,084
Svar mig!
690
01:24:42,209 --> 01:24:45,375
Du sender mig til flammerne!
691
01:24:45,500 --> 01:24:48,792
Havde du magten
At ønske ham død?
692
01:24:48,917 --> 01:24:51,167
Vær rimelig, Martin.
693
01:24:51,292 --> 01:24:55,292
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, det er min eneste forbrydelse.
694
01:24:57,625 --> 01:24:59,292
Ønskede du ham død?
695
01:24:59,417 --> 01:25:03,250
Tortur ikke dig selv.
Martin, du skal tro mig.
696
01:25:03,375 --> 01:25:05,834
Jeg var ikke ansvarlig for hans død.
697
01:25:09,959 --> 01:25:12,417
Knæl ved sin bier og sig det.
698
01:25:19,709 --> 01:25:21,625
Martin.
699
01:25:21,750 --> 01:25:24,167
Jeg var ikke ansvarlig for hans død.
700
01:25:28,459 --> 01:25:30,834
Tror du mig nu?
701
01:25:30,959 --> 01:25:32,375
Ja.
702
01:25:52,334 --> 01:25:53,709
Anne ...
703
01:25:53,834 --> 01:25:57,042
Jeg spekulerer på, om vi nogensinde vil
Find hinanden igen.
704
01:25:57,167 --> 01:25:59,542
Hvem er der for at forhindre det?
705
01:26:00,667 --> 01:26:02,292
De døde.
706
01:26:02,417 --> 01:26:05,167
Det er ikke de døde, vi har brug for frygt.
707
01:26:06,709 --> 01:26:08,917
Du tænker på bedstemor.
708
01:26:09,792 --> 01:26:11,250
Ja.
709
01:26:19,875 --> 01:26:21,459
Martin ...
710
01:26:22,375 --> 01:26:26,125
Jeg elsker dig, og du elsker mig.
711
01:26:27,500 --> 01:26:32,125
Hvis vi har syndet sammen,
Vi må blive sammen i ulykke.
712
01:26:34,875 --> 01:26:39,750
Hvis hun beskylder mig,
Vil du stå ved min side?
713
01:26:40,875 --> 01:26:43,417
Ja. Jeg lover dig det.
714
01:26:44,334 --> 01:26:46,542
Vil du ikke lade mig gå?
715
01:26:46,667 --> 01:26:48,042
Ingen.
716
01:26:48,167 --> 01:26:52,542
Vi er så bundet, at vi aldrig kan
Lad hinanden gå.
717
01:26:54,584 --> 01:26:58,542
Glade dage kommer,
718
01:26:58,667 --> 01:27:01,125
Selv hvis vi ikke kan se dem nu.
719
01:27:25,209 --> 01:27:33,084
Nat rammer os
720
01:27:33,209 --> 01:27:41,334
Når den palest dag synker ned i graven
721
01:27:41,459 --> 01:27:49,709
Jesus, helbrede vores sår
722
01:27:49,834 --> 01:27:58,042
Vejled vores trin
723
01:27:58,167 --> 01:28:06,042
for livet på jorden
er fuld af fristelse
724
01:28:06,167 --> 01:28:14,042
og fyldt med dødelig fare
725
01:28:14,167 --> 01:28:21,834
Hjælp os med at undgå synd
726
01:28:21,959 --> 01:28:30,084
som, uophørligt, lurer det ved hver tur
727
01:28:30,209 --> 01:28:37,792
Kun dit ord, Jesus
728
01:28:37,917 --> 01:28:45,584
kan fylde vores sjæl med håb
729
01:28:45,709 --> 01:28:52,459
vekke os fra dødens sludder
730
01:28:53,709 --> 01:28:57,417
og berolige vores frygt
731
01:29:07,459 --> 01:29:11,750
Som søn og arving efter de afgåede,
732
01:29:13,167 --> 01:29:16,625
Jeg står ved hans bier
733
01:29:16,750 --> 01:29:22,625
og tilbyde dig sin mors,
Hans kone og min tak
734
01:29:22,750 --> 01:29:24,750
for at komme her.
735
01:29:26,000 --> 01:29:29,042
Mit hjerte er så fuld af sorg, at ...
736
01:29:32,042 --> 01:29:39,542
Gud gav mig en far større
og bedre end de fleste mænd.
737
01:29:41,959 --> 01:29:46,334
Far, du var så god mod mig
738
01:29:46,459 --> 01:29:48,709
At alle mine dage
739
01:29:48,834 --> 01:29:52,709
skal udtrykke tak til dig
i ord og gerning.
740
01:29:54,375 --> 01:29:57,750
Nu er du gået,
741
01:29:57,875 --> 01:30:00,834
Jeg beklager bittert
De sorg, jeg forårsagede dig.
742
01:30:02,667 --> 01:30:08,084
Hvis du var i live,
Hvor meget bedre en søn ville jeg være.
743
01:30:12,209 --> 01:30:18,042
Tilgiv mig for at blive så båret væk
af mine følelser.
744
01:30:24,709 --> 01:30:30,084
Et ord mere
på vegne af familien.
745
01:30:34,625 --> 01:30:39,167
I overensstemmelse med brugerdefineret,
Jeg er vidne til Gud og mænd
746
01:30:39,292 --> 01:30:46,084
At min fars pludselige død
skal ikke lægges på nogen persons dør.
747
01:31:00,209 --> 01:31:05,667
Hans kone var med ham
Da døden kom til ham,
748
01:31:05,792 --> 01:31:11,084
Og hans mor og jeg var sammen med ham
da han gik over.
749
01:31:29,209 --> 01:31:34,084
Lad os belyse med kirkens fred
Manden, der lyver her.
750
01:31:36,250 --> 01:31:38,334
Vente!
751
01:31:38,459 --> 01:31:41,209
Nu vil jeg tale.
752
01:31:46,750 --> 01:31:52,042
Hvis hans søn ikke fortæller sandheden,
Hans mor skal gøre det.
753
01:32:02,667 --> 01:32:06,334
Min søn lyver myrdet.
754
01:32:07,292 --> 01:32:12,792
Og hans morder sidder der.
755
01:32:14,209 --> 01:32:18,459
Livet for livet, blod til blod.
756
01:32:20,042 --> 01:32:24,459
Jeg erklærer hans kone uskyldig.
Hun er skyldløs for hans død.
757
01:32:25,875 --> 01:32:29,250
Hvert ord, jeg har talt, er sandt.
758
01:32:31,959 --> 01:32:36,459
- Ville jeg lade min far dø uavgivet?
- Ja!
759
01:32:36,584 --> 01:32:38,500
Ja, det ville du gøre det.
760
01:32:39,542 --> 01:32:43,167
Fordi du selv
er i hendes magt.
761
01:32:43,292 --> 01:32:47,125
Hun lokkede dig
Ved hjælp af den onde.
762
01:32:47,250 --> 01:32:50,750
Hun myrdede sin mand
Ved hjælp af den onde.
763
01:32:52,125 --> 01:32:55,042
Jeg fordømmer hende som en heks.
764
01:32:55,167 --> 01:32:57,834
Lad hende benægte det, hvis hun tør.
765
01:32:59,417 --> 01:33:06,709
Herre, vis os lyset i denne sag.
766
01:33:13,292 --> 01:33:15,750
Med den onde hjælp?
767
01:33:42,834 --> 01:33:44,500
Du har hørt beskyldningen.
768
01:33:48,917 --> 01:33:53,625
For at sandheden
kan komme frem,
769
01:33:53,750 --> 01:33:58,542
Jeg beordrer dig til at placere din hånd
På den døde mand og aftag ed.
770
01:34:12,584 --> 01:34:16,917
Er du villig til at gennemgå denne test?
771
01:34:35,959 --> 01:34:37,709
Absalon.
772
01:34:38,709 --> 01:34:40,625
Jeg har ...
773
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
Jeg vidner ...
774
01:34:45,167 --> 01:34:47,125
Jeg vidner ...
775
01:34:48,250 --> 01:34:50,042
JEG...
776
01:35:00,084 --> 01:35:02,709
Så du fik trods alt din hævn.
777
01:35:04,667 --> 01:35:10,584
Ja, jeg myrdede dig
Ved hjælp af den onde.
778
01:35:12,500 --> 01:35:20,250
Og jeg har lokket din søn ind i min magt
Ved hjælp af den onde.
779
01:35:23,709 --> 01:35:25,750
Nu ved du det.
780
01:35:27,250 --> 01:35:29,167
Nu ved du det.
781
01:35:39,917 --> 01:35:43,500
Jeg ser dig gennem tårer,
782
01:35:45,875 --> 01:35:50,584
Men ingen kommer
at tørre dem væk.